Bånn gass!
Stopp! Stopp!
Stopp!
Bli millionær, kompis!
Mike, se der. Se der!
Ser du byen?
En dag kommer du og jeg til å eie den byen! Hva sier du?
Glup guttunge!
- Pass ryggen din, onkel Pat. - Det går bra.
Er du tilbake fra krigen?
- Hvordan har du det? - Bra! Mange enker i nabolaget.
Du er deg selv lik.
Dovent øl! Du skulle bare vite hvor mye jeg har savnet det!
- De lærte deg ikke manerer. - Nubbetjans.
Leiligheten står tom. Et jappepar leide den. De likte møblene!
- Jeg husker da de tok den... - Hva skal du gjøre nå?
- Tjene en million. - McDougal skaffer deg jobb imens.
- Aldri i livet! - Det var bra nok for faren din.
- Reumatismen også. - Snart må du forsørge en familie.
Det er ikke min greie!
Alle menn våkner opp en dag og lurer på hvor kona og barna kom fra.
Det er fordi det meste i livet bare skjer.
- Jeg skal styre mitt eget liv. - Sikkert. Ølen koster en dollar.
Her har nevøen din tjent fedrelandet og får ikke en øl engang?!
- Man blir ikke rik av å gi bort ting. - Hvordan blir man rik?
Jeg skal gi deg første leksjon:
Jeg har vært her i 25 år og har aldri kjøpt en drink.
Sant!
Da "Mets" vant verdenscupen i 1969, -
- sto Eddie på disken og brølte: "Huset spanderer!" Og hva gjorde jeg?
- Han slo meg i huet! - Er det sånn du tjener penger?
Man jobber mer, overlister og utmanøvrerer. Får ingen venner.
Og så snart folk snakker om penger, gjelder det å være på vakt.
Det høres ikke særlig gøy ut.
Man har det gøy på badestranda!
- Jeg tror jeg prøver byen først. - Her skal du få...
10 dollar! Onkel Pat, da! Gi Eddie en real fyllekule.
Du var ikke kjapp nok.
Jeg har alltid drømt om å jobbe på Wall Street.
- Jeg gjør hva som helst. - Vi krever akademiske kvalifikasjoner.
- Jeg lærer fort. - Beklager...
- Prøv reklamebransjen! - Jeg har reklamefølelse.
- Jeg kan påpeke mangler i annonser. - Vi krever referanser.
Markedsføringsutdannelse er et krav.
- Jeg har jobbet i sambandet. - Vi trenger en med bakkekontakt.
Kanskje om seks måneder.
- Prøv noe annet. - Verve deg igjen, kanskje?
Jeg tror på positiv tankegang. Jeg er en lagspiller. Hva sier du?
- Nei... - Jeg begynner på bunn!
- Du sikter for høyt. - Hva som helst!
- Du mangler erfaring. - Jeg trenger en jobb.
- Vi søker folk med utdannelse. - Du bør studere.
LEDIG STILLING
- Baren er stengt. - Jeg vil snakke med daglig leder.
Hvorfor det? Fant du hår i paien?
Jeg søker jobb.
For å legge hår i andres pai. Fått sparken?
Jeg leter etter noe bedre.
Coughlins lov: Noe annet er alltid noe bedre!
- "Coughlins lov"? - Douglas Coughlin!
Logisk negativist som levde på slutten av 1900-tallet.
Formulerte lover som verden ignorerte. Meg.
- Har du stått i bar før? - Onkelen min jobber i bransjen.
- Kan du lage en Red Eye, mr? - Brian Flanagan, og nei...
- Jeg har ikke hatt den fornøyelsen. - Vodka Martini med Pernod?
Jeg lærer fort.
- Kan du nekte en 200-kilos psykopat? - Jeg tror det burde gå greit.
Hva med en speeda 45-kilos ballerina?
Åpner døra og lar henne danse ut?
Noe av dette må du gjøre. Upper East Side er verdens barsentrum.
Er unge herr Flanagan rede for Den Store Jobben?
Jeg antar det.
- Vodka og Rose's, takk. - Jeg har fire kunder som venter!
Absolut med is, Gilbey's med tonic og en Velvet Hammer.
En Molson og en Cuba Libre.
- Vil du bade, dra til Coney Island! - Skal jeg bite av korken?
- Her er oppskriftene. - En Cuba Libre!
- Et glass vann! - Det klarer han ikke!
Jeg venter på en Cuba Libre...
Drittkjerring! Du kunne ha sagt "rom og cola".
- Hvitvin! - Pink Squirrel!
- Friar Tuck! - Ding-a-ling!
Greit! Hva bestilte du?
- En martini! - Hva er det i en sånn?
- Servitrisene gir deg 10%. - Jeg fortjener det ikke.
Din dust! Hvor ofte får du penger av jenter?
- Unnskyld at jeg kalte deg drittkjerring. - Jeg er ei drittkjerring.
- Ny læregutt? - God natt, min skjønne.
Dykkeren! Den som klarer å få penger ut av henne, er et geni.
- Kom tilbake neste torsdag. - Tilbyr du meg jobb?!
Servitrisene hater meg.
Vent til du gir dem flatlus, da skjønner du hva hat er!
I dag skal vi snakke om multiplikatoren.
Innen valuta får vi en økning som er summen av en uendelig serie.
Valutaøkning pluss sparing blir 1 + VA og VA + RE.
Det er multiplikatoren. La oss gå videre...
Bartenderens grunnteknikk: Mindre gir mer.
Jo mindre du heller, desto mer tjener vi.
- Kunden, da? - Kun et middel for å oppnå målet.
Vi blender med is og imponerer med flaske.
Det er mange måter å lure kunder på: "Den kjappe skvetten".
"Den lange skvetten", "isfjellet", "vårregn", "hotshot"...
- Du kommer til å lære det. - Ja, Obi-Wan.
Begge hender!
Er dere klare? Slipp!
- Hva betyr det? - Ingenting!
- Meget sofistikert! - Stilig.
- Skynd deg! Jeg tjener godt i kveld. - La oss tjene penger!
Er det sånt du lærer på college?
Ikke glem ølen min!
Du bomma!
Alt dreier seg om kvinner. De kommer inn -
- med et hjerte som dunker for den kjekke bartenderen.
Etter dem følger nerder, -
- med pikken i én hånd og lommeboka i den andre.
Kvinner drar penger, og du har virkelig draget!
Knappene spratt... Når du ser trusa, vet du at du har talent.
- Jeg skal gjøre deg til stjerne. - Takk, men...
Det er bare en deltidsjobb. Jeg studerer økonomi på City College.
En som søker visdom og sannhet!
Dette er et utmerket lærlingopplegg. Skål for USAs framtidige ledere!
- Jeg holder meg til øl. - ØI er til frokost. Drikk eller stikk!
Jeg skjønner at klassen er full av blivende kapitalister...
De fleste av dere ligger i startgropa -
- for en karriere innen finansverdenen eller noe liknende.
Likevel er foreldet ferdighet som å lese og skrive, -
- en del av læreplanen.
Første oppgave blir å skrive deres egne dødsannonser.
Ikke fordi jeg ønsker dere døde, iallfall ikke ennå.
"Brian Flanagan..." "Senator Brian Fla..."
"Millionærguvernør Flanagan, hvis vei til rikdom og berømmelse" -
- " ville gjort Rockefeller grønn av misunnelse," -
- "døde i går, 99 år gammel" -
- " mens han elsket med sin 7. kone, 18-åringen Heidi," -
- " som hviler ut på sykehus og ikke kan overvære begravelsen."
Som terminoppgave skal dere velge en bransje som opptar dere, -
- og utarbeide en fullstendig utviklingsplan.
Dere bør inkludere kapitalverdi, -
- administrative utgifter, vinningsprognose, -
- markedsføring, kostnadsanalyser...
Blå skjorte på femte rad... Våkne opp!
Lyset faller på Marble Head...
Hvor var jeg?
- For noen sexy øyne! - Pass deg. Typen hennes kommer.
Se på klokka!
Flaska!
- Kom før vi stenger, da. - Jeg gjør så godt jeg kan!
Han er seksuelt frustrert.
Dere skulle utarbeide en forretnings- plan. En ganske enkel oppgave.
Oppgavene kan beskrives med et ord: Bankerott! Bankerott!
Et ord enkelte av dere vil bli vant til å høre. F. eks. Ron LeMaster...
Vår kosmetikk-magnat som drømmer om å selge sminke til husdyr!
Apport, Ronnie! Flink bisk. Og min favoritt: mrs. Sheila Rivkin.
Oppgaven min!
I 20 år har mrs. Rivkin brent mannens middag. Nå vil hun bli -
- kakebransjens egne Donald Trump! Ville du si noe?
- Jeg sa at hun ikke skulle bli lei seg. - Hva heter du?
- Så alle hører det! - Brian Flanagan.
Mr. Flanagan. Mr. Brian Flanagan... La meg se.
Mr. Flanagan vil revolusjonere barbransjen -
- ved å lage en kjede av den typiske New York-puben -
- i alle amerikanske kjøpesentre. Skal du levere lukten av gammelt øl -
- eller kanskje en sur bartender og tre triste fylliker på hvert sted?
Søker du jobb?
En uslipen diamant. En drømmer som ikke tåler kritikk.
Ikke fra en som ikke takler den virkelige verden!
Vi får se hvordan du takler "den virkelige verden" når du stryker.
Ingenting av det lærerne sier, spiller noen rolle ute i verden.
Hvis du vet det, kan du ta eksamen.
Kanskje er jeg for gammel for å studere.
- Jeg må finne meg noe å gjøre. - Rolig. Du har den perfekte jobben!
Det beste stedet å lykkes på er bak en meter mahogani!
Denne baren ligger midt i verdens rikeste område.
Men hvordan skal en bartender få sin del av kaka?
En bartender er arbeiderklassens aristokrat.
Hvis han er glup, kan han nå langt.
Der ute fins det investorer, engler, idioter...
...og rike damer med altfor mye penger.
Lynet kan slå ned mens man står her. Jeg har sett det skje.
- Skal jeg fortsette? - Ja, gjerne.
- Det er uverdig å bli så full. - Du ligger i trening. For kjendislivet!
Verden kommer alltid til å bedømme en mann etter alkoholinntaket, -
- og kvinner blir imponerte, enten de liker det eller ei.
- Kom an. - Jeg klarer ikke!
Jo da. En stjerne verken spyr eller besvimer offentlig.
Milde skaper!
Hvordan gikk det?
Lever du?
Men det er lov å gå på trynet ned en trapp!
- Vil du ha litt? - Til frokost? Det mener du ikke.
- Det er bedre enn Red Eye. - Ikke når man er bakfull.
Coughlins diett: Cocktailer og drømmer!
Bra navn på en bar! Vi burde åpne et eget sted.
Det koster penger. Penger som bøkene dine lover, men aldri gir.
Jo da, de gir. Men man må kunne lese.
Vi kan bli rike!
Det var derfor du kom hit, og jeg forlot Queens. Positiv tankegang!
Småting som penger får ikke hindre oss.
"Cocktails and Dreams".
- Jeg ser det i rosa neon. Blink, blink. - Litt passé, kanskje?
- Jeg kan leve med det. - Men kan jeg leve med Flanagan?
Vel, kanskje takler jeg en partner.
Flott! 50-50!
En partner som kjenner sin plass, 70-30.
Du må jo tenke på pensjonen, så jeg nøyer meg med 60-40,
Skål for helse og vennskap!
- Livet og kjærligheten! - Skål for framtida vår!
Vi gjør det!
Gjør det, gjør det, gjør det!
Kom an!
- Hvorfor kaste bort slikt talent her? - En hemmelig beundrer?
Jeg har det beste stedet i byen og vil ha dere der.
- Om to uker er dere berømte! - Det har jeg vært i ti år.
Jeg er verdens første jappe-poet!
Pisspreik!
- Diktet heter "Sånn er det." - Putt det i Volvoen din!
"Det sies at penger ikke er alt. Hva er da alt? Sex?"
- Bedre enn sushi! - "Har du elsket med en fattiglem?"
- Tvi! - Heller en kamel!
"Revolusjon? Det koster penger å styrte regjeringen."
- Dypt! - "Kunst?"
"Jo mer det koster, desto bedre. Og sånn er det!"
- Hvem vil ha en drink? - Hvem vil ha en drink?
Flere dikt! Flere dikt! Flere dikt!
Vi vil ha mer!
Vil dere ha poeter? Vil dere ha poeter?!
Jeg er verdens siste bartender-poet!
Kyss oss, ditt sexy udyr!
Jeg ser Amerika drikke mine gode cocktailer
Amerika får hikke av det jeg rister og rører
En Sex On The Beach, en Schnapps à la Peach
En Velvet Hammer, en Alabama Slammer
Jeg lager drinker med jus: Pink Squirrel og Three-toed Sloth
Drinker som kunstverk i glass En Iced Tea, en Kamikaze
En Orgasm...
...en Death Spasm
En Singapore Sling, en Ding-A-Ling
Amerika, du er besatt av alle smaker jeg har hatt
Men vil du bare bli brisen, da bør du bestille... en shot!
Baren er åpen!
- Jeg prøver gjerne en Orgasm... - Hvor mange?
Multippel...
La oss begynne med en Turquoise Blue!
Det var helt utrolig!
Jeg må ta et bilde av deg. Når du blir kjendis, skal bildet i Rolling Stone.
- Jeg oppdaget ham! - Fint. Men jeg får ikke plass til begge.
Unnskyld meg...
Jeg må stikke.
- Tirsdag kveld? - Da jobber jeg.
Da venter jeg bare i baren, som bartendernes jenter gjør.
Gå inn, ellers blir du syk!
Opp med deg!
- For en tåpe! - God natt, lille prins.
Ser ut som kundene våre.
Jeg tapte 50 dollar på ham. Få høre den lysende idéen din.
Jeg har regnet ut hva det vil koste -
- å åpne "Cocktails and Dreams". Hvis vi finner et bra sted -
- og pusser opp selv, er 75000 dollar nok.
Som vi får av tanntrollet, selvsagt...
Som vi tjener... på Jamaica!
Lekkert! Jamaica, sør for Soho...
Langt sør for Soho! Jamaica i Vestindia!
Jeg traff en bartender som tjente 300-400 dollar dagen!
- Om dagen! - Og han hadde ikke deres talent.
Skulle bare mangle!
- Vinter i tropene, vår i New York! - Jetset-bartendere?
Vi kan leve billig! Null skatt, så vi beholder alt.
- Etter tre vintrer har vi baren! - Vil du vente i tre år?
- Det fins engler, har jeg sagt. - Dette er vår store sjanse!
- Vi får det kjempegøy. - Får vi det?
- Carl? - Coral, engelsk navn. Korall, altså.
Hvorfor blir jenter døpt etter livløse ting?
- Coral er ikke livløs! - Rå i senga, altså?
- Bra kast. - Ti dollar bak linja?
Ja, jøss. Skyt til du bommer.
- Hvor bor Coral? - 76th Street. I et sandsteinshus.
Eier hele kåken!
Bor hun der alene, tror du? Så heldig er vel ikke du.
- Hadde hun bilder? - Av menn?
Nå skylder du meg 30 dollar! "Han har flaks i dag!"
Så hun har ventet på unge Flanagan i alle år?
Eller gjemmer hun bildene?
- Er hun hvit rundt ringfingeren? - Du er så paranoid!
Det er forskjell på en ugift millionær og et tilfeldig knull.
Det er faktisk mer enn et tilfeldig knull!
- Hun kommer til å lure deg. - Takk for omtanken.
50 dollar!
- 50 dollar? - Det stemmer.
50 dollar på at Coral hopper i køya med en annen før ukeslutt.
- Greit! - Bomma.
- Hva skal det være? - En Screwdriver!
Du blir ikke berømt.
Synd du ikke kunne holde munn om sexlivet vårt. Det blir bare bedre.
- La du an på Coral? - Trengte penga.
- Du visste hva jeg følte for henne. - For ei som har sex første kvelden?
Jeg gjorde deg en tjeneste. Du ville blitt sprø.
Din drittsekk!
Coughlins lov: Ikke snakk om en kvinne - hun hører deg...
Tåler du ikke sannheten?
Dårlig gjort! I mine trakter gjør man ikke sånt mot venner!
I dine trakter hilser man flagget. Og ingen slåssing i baren.
Det gjelder også personalet!
Jeg har sluttet! Vil du skjære meg? Vær så god.
- En dag kommer du til å takke meg. - Ikke faen!
Hei, gutt!
- Ikke si "gutt". Si "kompis". - Brosjyren lovte en gratis drink.
Jeg tar en sånn oransje en.
Venninna mi har besvimt på stranda. Har du telefon?
- Hun drakk sjampanje i sola... - En gudedrikk, men også djevelsk.
- Klarer hun seg? - Ja da.
Kan noen ringe etter ambulanse? Sånn for sikkerhets skyld.
- Hun får ipecacuanha av legen. - Jeg vil ikke ha mer å drikke.
Det er bra for deg, får deg til å kaste opp.
Jeg vil ikke kaste opp. Herregud, jeg tror jeg må spy.
- Nei. Det går bra. - Hun får aldri bestemt seg.
Jeg må dra nå, Brian.
Litt av en opplevelse!
Owen tar seg av dere.
Jeg har ikke glemt deg!
Velkommen til mitt enkle etablissement.
Mine verdiløse tjenester står til din disposisjon...
Jeg ville si takk for hjelpen i går.
- Hvordan går det med henne? - Hun... er bakfull.
- Får jeg by på en romspesial? - Jeg tar en øl.
Ei jente etter min smak!
- Her er det visst alltid happy hour. - Happy hour, ja...
Påfunnet som gjør at man kan være ute med dragen... kona.
- En bartender med kjappe replikker. - Bartenderen!
Den mest avanserte arten: Supus New Yorkus.
Jeg jobbet på sirkus før.
Vil du se en voksen mann gråte?
Bartender! Kan du lage en Red Eye?
Hva? Ingen tårer?
Coughlins lov: Ikke vis overraskelse, forhold deg rolig.
Min rebelske sønn. Fortell gammer'n hvor bra han ser ut.
Du ser ut som du farger håret og barberer deg med stålull.
En som bare får stå hvis vinden blåser riktig vei.
Tre år siden sist, men sjargongen er der!
- Ikke antast kundene mine. - En daiquiri, takk.
- Jeg har lært ham alt han kan. - Det tviler jeg på.
Ikke kast bort lojaliteten din. Han slår opp etter valentinsdagen.
Så fikst.
Hva pokker gjør du her?
Den beste bartenderen sør for 14th Street. Det er hans ulykke.
Hvordan kan talent føre til ulykke?
Nei, det er ikke lett å forstå. Se på helten vår.
Jeg har ikke sett ham på lenge, men han har sikkert en håndbok -
- bak disken. Jeg vet at den er der, Flanagan!
- Touché! - Voilà!
Flanagan tror på sånt og skjønner ikke at dørene er stengt for oss.
- Kanskje han vil åpne dem. - Da må han stjele nøkkelen.
- Noe som Coughlin ikke har greid. - Jeg behøver ikke.
- Det har skjedd et mirakel. - Har du arvet en gammel alkis?
Noe mye bedre. Jeg er forelsket!
Der står mitt mirakel.
Hvem? Pocahontas? Som prøver å få alles oppmerksomhet?
Hvordan våger du si sånt om min hustru?
- Hustru? Ønsketenking. - Nei da. Vi er her på bryllupsreise.
Kjære!
Kom hit!
- Er du gift?! - Det er kjærlighet, unge Flanagan.
Ekte kjærlighet med en bonus. Hun har millioner!
Hvor var du? Jeg trodde du hadde druknet.
- Uheldigvis ikke. - Dette er Kerry, min livs kjærlighet.
Jeg er en ny mann. En god kvinnes kjærlighet åpnet øynene mine.
- Brian er søt. Kjent ham lenge? - I omtrent ti timer.
- Utrolige vibber her. - Kom an, nå danser vi!
For er snålt par.
Foreldrene hennes eier halve Manhattan -
- og for å terge dem giftet hun seg med en bartender!
- Ekte kjærlighet. - Vil du danse?
Har du følt på deg at du kommer til å møte den rette?
Kjærlighet ved første blikk? Nei.
Jeg var sikker på at jeg ville møte noen her.
- Det er ikke for sent ennå. - Ei jente må ha såret deg enormt.
Hvorfor ei jente?
Nei da. Det kan ha vært kompisen din, Doug.
Hva? Kan du motstå Coughlins fatale sjarm?!
- Du faller snart, det gjør alle jenter. - Jeg er ikke som alle jenter.
Sant nok.
- Jeg er ikke som alle menn. - Du er ekte... til det motsatte er bevist.
Best jeg vokter min unike status!
Så dette er bare helt tilfeldig?
Gjør det noe, da? Eier foreldrene dine halve Manhattan?
Nei.
I så fall er møydommen din trygg. lallfall i kveld!
Vi rir om kapp!
Smil!
- Lever du av dette? - Jeg er snarere besatt av det.
- Dekker det husleia? - Sånn etterhvert, kanskje.
For øyeblikket er jeg servitrise på Jerry's Deli.
- Stedet med sementkakene! - Ja, det stemmer.
- Ikke se! - Det likner ikke på meg.
- Jo. - Min innerste sjel...
Hvordan gikk det?
Det ser gøy ut. Skal vi gjøre det i morgen?
- Det er en fyr som lager sånne. - Én fyr? Må være slitsomt.
Ja. Men likevel står han opp, kysser kona si -
- og går til drinkparasoll-fabrikken sin og tjener ti milliarder i året.
- Mannen er millionær. - Han som lager disse, da?
Og han som lager disse!
- Innpakningen lages av en annen. - Og plastdingsene på skolisser...
Det heter sikkert noe rart, som "Flugelbinder"!
Her sitter vi, omgitt av millionærer!
Og mens man prøver å komme på noe lønnsomt...
...får noen monopol på flugelbindere. - Stakkars liten. Han er frustrert.
Man blir bartender for å gjøre karriere om dagen.
Men etter jobb er man helt gira, tar noen drinker og fester.
Dagene blir kortere, nettene lange.
Snart er livet en uendelig natt med noen seige timer i dagslyset.
Ikke syns synd på deg selv, Flanagan!
Din "flugelbinder" venter på å bli oppdaget.
Tror du det?
Tenk om vi kunne bli her for alltid! Bygge en liten hytte på stranda.
- Jeg fisker og plukker kokosnøtter. - Nei, det er min jobb.
Nei! Du lager bastskjørt som du selger til turistene.
En for alle, alle for en?
Og vi drar aldri hjem! Ungene våre blir flotte med dreadlocks.
Unger?
Hvordan går det med snella di?
Hvorfor har jeg "sneller" og du "prinsesser"?
Godt spørsmål.
For en mann!
Han er omgitt av kvinner og velger den fattigste og dummeste.
Den var god! Kona hans går halvnaken på stranda. For å bli brun, tror han!
Hun trenger ikke andre menn.
Seksuell forfengelighet hos menn over 40 er første tegn på senilitet.
- Du må tøyle misunnelsen din. - Misunnelse?!
- Jeg har lært ham alt jeg kan! - Nok til en tur med t-banen.
Man kan bare hjelpe til en viss grad. Så handler det om gener.
- Den gamle fyllisofen! - Det fins to slags mennesker:
Slavene og fikserne.
Fikserne jobber aldri og vice versa. Du er en slave, min venn!
Jeg har prøvd å endre det, men det ligger i immigrantblodet!
Drinkene dine er gode, baren ren. Du har yrkesstolthet.
- Slett ikke. - Er han en flink bartender?
- Den beste. - Der hører du.
Jeg sitter ikke fast i...
Du er en yrkesproletar. Du har svømmehud mellom tærne.
- Bare fordi han fant en rik dame... - Det klarer aldri du!
Denne mannen når aldri til topps. Her kryr det av velstående damer...
Der for eksempel. Rik og moden, men uoppnåelig for deg.
Hun var faktisk innom forleden og la an på meg.
Hun hadde kanskje litt dødtid.
Hvordan fikse en sånn dame? Man må imponere henne, -
- bestyrere, advokater, hushjelpen og tennislæreren.
Jeg har ligget i hardtrening hele livet!
Ja vel. 50 dollar...
...på at du ikke kommer lenger enn til baren.
Greit! Dere er med på dette, så hold dere i skinnet.
- Vodka med is og litt lime. - Vi er jo i tropene...
Prøv en jus d'amour!
Jus d'amour. Det betyr "kjærlighetssaft".
Lagd med nyplukket, frisk frukt. Jeg lover at den mildest talt er...
...henrivende!
Står det "knull meg" i pannen min?
Jeg ser ingenting uten kontaktlinser.
- Du er ganske selvsikker. - Og det gjør deg nysgjerrig.
- "Den store Casey" dummet seg ut. - Det er ikke over ennå.
Det er ikke gøy hvis de legger seg på rygg umiddelbart.
Bartender!
Hvor er Jordan?
Hun fløy til New York seint i går kveld. Hva gjorde du mot henne?
Brian, er du der? Det er Bonnie.
- Så du fant gjemmestedet mitt. - Gutta i baren fortalte det.
Jeg har tenkt på deg i hele dag.
- Etter flyturen hjem er du kurert. - Dette er det ingen kur for.
Hvis du avviser meg, vet jeg ikke hva som skjer. Firmaet går konkurs...
- Jeg skriver sjekker uten dekning. - Og det går jo ikke.
Du vil vel ikke at jeg skal gå?
Disse drinkene blir kjempegode!
- Er du blitt børshai? - Hva er mitt største talent?
Å lese mellom linjene. Og det er det børsen handler om. Skål!
Jeg hadde aldri trodd at jeg skulle få se deg med alt dette.
Jeg glemmer ikke gamle venner!
Faren til Kerry har skaffet meg Manhattans mest luksuriøse sted.
Vi åpner om to uker. Bli med hjem, så blir du sjefsbartender.
Høres bra ut, men jeg har andre planer.
- Hva da? - Jeg skal begynne i Bonnies firma.
- Jeg blir med henne til New York. - Skal du forsørges?
Du syns det var lurt å droppe blondinen, men samvittigheten nager deg.
Hvis hun hadde blitt, ville du tigget og bedt!
En flaske Louis XIII på at du jobber for meg før St. Patrick's Day!
500 dollars-konjakk? Det veddemålet er jeg med på!
Våkn opp! Opp og hopp!
Jobb med hoftene, jenter!
God morgen. Henter du litt gulrotjus?
Drikk litt selv. Det er vanedannende!
Hver jævla morgen!
Be ham vente til han ser vår.
Og send Harvey til Dallas med én gang.
Fint, Tony! Du er den beste.
Jeg kommer til kontoret om et kvarter.
Tony Scaduto - salgssjefen?
- Er ikke han i Mexico? - Kom hjem på fredag.
- Kan jeg få møte ham nå? - Vi avventer litt til.
Henter du meg klokka sju? Ta den stripete dressen vi kjøpte.
Fortalte du ham om idéene mine?
De må ikke tro at jeg prakker kjæresten min på dem.
Du er sjefen.
Jeg kan ikke behandle dem som løpergutter. Hør her.
Vent et halvt år. Du blir uansett bransjens yngste salgssjef.
Flytt den riskokeren! Jeg må forbi.
Dere limousinsjåfører står alltid med armene i kors! Fløtt deg!
Så hyggelig. Hei, vennen min!
Lenge siden sist.
For en lekker kåpe! Nydelig farge.
Kan du ta pelsen min?
- Nå går vi. - Jeg tror du har fått nok, kjære.
- Er dette en ny lek? - På plass!
- Hva behager? - Han er visst ikke "fest-ren" ennå.
Dette er Robert Powell, skulptøren.
Interessant skulptur. Den er veldig... urban.
Si meg, hvordan fikk du kakerlakken til å stå stille?
- Du er full! - Og du er stygg.
Hold denne.
- Hvordan kunne du?! - Ha en hyggelig dag.
- Ut med det. - Du kunne bedt om unnskyldning.
Brian, vi må snakke om dette.
Samtale er overvurdert som konfliktløser.
Jeg har flyttet ut tingene mine.
Det står skinke i kjøleskapet, håper ikke ølgjæret blir fornærmet...
Unnskyld.
Brian... Jeg har ordnet noen intervjuer i morgen.
Glem det! Jeg er ingen selger.
Jeg prøvde å selge meg til deg, men kunne ikke.
Vær så snill, det må ikke ende slik...
Alt har en tragisk slutt, ellers blir det jo ikke slutt.
Du kommer til å føle deg lettet når jeg ikke er der i morgen.
Jeg kommer!
Hva er dagens rett?
- Hva gjør du her? - Du trodde ikke du skulle se meg.
Jeg håpet det. Kommer snart!
Vi skal i teateret!
Hvis du ikke er her for å spise, så kan du vel gå?
Jeg kommer!
- Jeg går ikke. - Det sexy smilet ditt funker ikke.
Jeg går ikke.
- Ikke? - Ikke før jeg ber om unnskyldning.
- Vil du vite hva dagens rett er, sir? - Jeg vil gjerne...
Vi har ventet.
Dagens rett er kjøttpudding med mozzarella...
Chicken à la King...
...og litt ketsjup med pommes frites.
Tenk dere godt om før dere bestiller dagens.
- En slant for renseriet. - Beklager, får ikke lønn før på fredag.
- Herreløse hunder behandles bedre. - En hund kan være lojal.
Greit, jeg er en dritt. Men jeg har vel rett til å forsvare meg.
La meg få forklare.
- Er det fossen vår? - Nei.
Så fin den er.
Den er grei nok. Jeg heter Mooney, ikke Monet.
- Hvorfor såret du meg på Jamaica? - Hva mener du?
Jeg var der, Brian. Jeg så deg og den dama.
Du er en drittsekk.
Det er ikke så ille som det virker. Doug fikk ei rik jente...
Han veddet om at jeg ikke ville klare det.
- Så du gjorde det fordi hun var rik? - Nei.
Han sa jeg ikke ville klare å sjekke henne opp.
Sjekke opp? Betyr jeg mindre enn et barnslig veddemål?!
Man er nødt til å ta utfordringer.
Hvordan tror du det var for meg å se dere etter det vi hadde opplevd?
Et øyeblikk. Du presset meg. Du hadde det for travelt.
Jeg?! Du var også der!
Jeg trodde vi hadde noe fint. Jeg lekte ikke.
Unnskyld.
Jeg ble redd.
Men nå vet jeg at jeg kan takle det.
Sier du det?
- Tenk om du blir redd igjen? - Det blir jeg ikke.
- Jeg kan sikkert skremme deg. - Niks.
Jeg er gravid.
Jeg er redd.
Er det mitt?
- Jeg bare spurte! - Ingen skal plage eller belaste deg.
- Du kan fremdeles bli millionær. - Jeg er ikke bekymret.
- Jo, jeg er bekymret. - Jeg vil ikke snakke om det.
Gå!
- Hvorfor det? - Fordi jeg sier det. Gå!
Du ba meg med opp for å kaste meg på dør, ikke sant?
Kom deg ut!
Hvorfor fortalte du om barnet hvis du vil ha det sånn?
Det er den enkleste måten å bli fri fra deg på.
Vekslepengene mine!
Vekslepenger skal jeg ha i hånda. Penger på disken er driks.
- Kan jeg få et ord? - La det går fort. Jeg har det travelt.
Nå?
Jeg skal bli far.
Baren er stengt! Drikk ut. Opp med farta!
Drikk opp, Eddie!
Man skal ikke be bartendere om råd, vet du.
- Hva skal jeg gjøre med jenta? - Ingenting.
Hun vil ikke ha penger, vil ikke gifte seg, betyr ingenting - så glem det!
- Hvis hun betyr noe, da? - Da har du trøbbel.
- Jeg vil bare snakke med deg, Jordan. - Hun gjemmer seg ikke.
Hun er hos foreldrene sine. Bank på der.
- Vet du hvor de bor? - Park Avenue, hjørnet av 67th Street.
Park Avenue?!
Kom når du skal, ellers får du slutte.
- Når kommer du? - Unnskyld meg...
Når, sa du? Hallo?
- Hvilken leilighet bor Mooneys i? - Takleiligheten. Navnet var?
- Venter de deg? - Ikke akkurat.
Vi må melde fra om alle besøk.
Kom inn, mr. Flanagan. Jakken din, sir?
Det kommer straks noen.
Jeg er Richard Mooney, Jordans far.
- Jeg må treffe henne. - Hun er ikke inne, men stig på.
Jeg vil snakke med deg.
Sitt ned.
Deg har jeg hørt mye om den siste tiden.
Jeg vet ikke hva som skjedde mellom dere, -
- men du er ikke lite frekk som kommer hit.
Jeg vet det. Jeg skjønner at Jordan er veldig lei seg.
Men hun må få vite at jeg vil støtte henne.
Snakker du om ekteskap?
- Jeg vet ikke. Vi har mye å diskutere. - I helvete heller!
Jeg kjenner Jordan bedre enn deg og har aldri sett henne så ulykkelig.
Hun er svært naiv.
- Nå trenger hun pålitelige folk. - Hun kan stole på meg!
Hun vil ikke treffe deg, hun vil ikke snakke med deg.
Vent her et øyeblikk.
- Jeg tror at jeg bør... - Vær så god, Flanagan.
- Hva er dette? - Til deg.
10000 dollar...
- Er hun ikke verdt mer? - Hvor mye vil du ha, da?
Behold penga dine! Du kan ikke kjøpe meg ut av Jordans liv.
- Ingen bartender får ødelegge henne. - Det avgjør hun!
- Hva er det som foregår?! - Jeg ville snakke med deg...
- Hvis ikke du går nå! - Jeg tar meg av dette, far!
Alt ble helt feil her om kvelden.
Jeg har gjort mye galt. Men jeg tror at vi har en sjanse.
"Vi" eksisterer ikke. Det ville aldri fungere.
Og barnet? Barnet vårt trenger en far...
- Ikke en som kommer til å forsvinne. - Ja, hva slags far ville du blitt?
Gi meg én sjanse til.
Jeg fortjener det!
Hvordan kan jeg vite at du er oppriktig? Du er ikke oppriktig mot deg selv.
Var du det, da? Du sa ikke at du var rik!
Du er så besatt av penger. Jeg ville vite hva du følte for meg.
Hva du virkelig følte for meg!
Se her...
Faren din prøvde å få meg ut av livet ditt.
Så... besatt av penger er jeg.
Og hva jeg føler for deg... Det får du nok aldri vite.
- Jeg er Bruce Springsteens kusine! - Du ser ut som sofaen hans.
- Jeg er en venn av Doug. - På lørdager har han ingen venner.
- Hvor er Doug Coughlin? - Der borte!
Min beste og eneste venn i verden!
Alt i orden, Henry. Godt å se deg, min eneste venn. Slå deg ned.
- Du har visst mange venner her. - Proktologens drøm: drittfolk overalt!
- Godt å se deg! - Ja, jeg tapte jo veddemålet vårt.
- Hva gjør du her? - Jeg skal tigge og be om jobb!
Vi trenger litt talent bak baren!
La oss kose oss med denne! Kom.
Gå inn og bruk litt penger, så kan jeg fortsette å leve godt!
Gå inn og bruk litt penger!
Hva syns du om robåten min?
Kom an, din landkrabbe!
Baccaratkrystall!
Louis XIII... voilà! Skal vi lufte den litt?
Den har ikke fått luft på 50 år, den er død. Vi drikker den.
- Skål for helse og vennskap? - Liv og kjærlighet.
Douglas Coughlin, skipet ditt har lagt til kai!
Skipet mitt, ja. Skipet mitt holder på å synke, og jeg med det.
- Hva mener du? - Alt dette er en illusjon.
Jeg er helt blakk.
100000 i uka. Forferdelig.
Jeg skulle nok ha bladd litt i bøkene dine...
Jeg kan bare skjenke whisky og sludre.
Jeg visste ingenting om forsikring...
Eller moms, byggeforskrifter eller personalutgifter, -
- strømregninger eller innkjøp. Jeg er blitt lurt opp i stry av alle.
Inntektene dekker vel sånt?
Hvis jeg hadde holdt meg til det jeg kunne, som er nesten ingenting...
Men jeg satset alt på varebørsen. Og mista hele dritten.
Hadde ingen marginaler: Kjøpe, dekke, kjøpe, dekke...
Jeg hadde hastverk.
Ville se overskriftene:
"Douglas Coughlin, fra bartender til millionær".
- Rolig nå, Doug - Slapp av.
Flaksen er vekk, hjernen død, men drikke skal vi likevel.
Er du der, Doug?
Hun vet ikke noe om dette. Hun tror jeg er en jævla helt!
Min prinsesse... Min drøm.
- Ikke nå igjen. Jeg vil dra hjem. - Kom hit.
En skål. For det første og siste mennesket jeg har brydd meg om:
Min kone!
Våkn opp, Doug! Jeg vil hjem.
Du er den eneste i verden som Doug respekterer.
Vi var litt av et team.
Følger du meg opp? Jeg liker ikke å gå inn alene.
- Jeg bør se til Doug. - Vær så snill?
Jeg vil snakke om Doug, om problemene hans.
Doug sier du er utrolig med kvinner. En kvinnebedårer.
- Sier han det? - Hva er ditt hemmelige våpen?
Det du ser, er det du får.
- Vent! - Hvorfor gjorde du det?
Jeg kan ikke ligge med min beste venns kone.
Skal jeg leve med samme mann resten av livet...
...og aldri få noe annet? - Ja, det heter ekteskap.
Du ville også. Det var derfor du kom, men nå kan du ikke.
Du er redd!
- Jeg aner ikke hvorfor jeg kom. - Du er bare redd!
Hjelp!
Hjelp meg!
"Til deg fra Doug. Kerry".
Kjære Brian.
Når sånne som meg ser i speilet, så smiler de eller smuldrer opp.
Jeg har ikke hatt noe å le av på lenge.
Min sorti er ikke særlig elegant, men jeg vet når flaska er tom.
Samtalene våre er det eneste jeg kommer til å savne.
Jeg får i alle fall det siste ordet, selv om det blir per brev.
Coughlins lov: Begrav de døde, ellers begynner de å stinke.
Resten av Coughlins lover kan du glemme. Fyren pratet bare skit.
Men det visste du!
- Mooneys leilighet. Brian... - Jeg vet det. Du får ikke komme inn!
Forsvinn!
Jeg vil bare snakke med henne!
- Send et brev. - Slipp meg!
- Hvor er Jordan? - Der inne.
Men du kan ikke gå inn dit. Åpne døra!
Jeg må snakke med deg! Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. Doug er død.
Han tok livet av seg. Han var for stolt til å be om hjelp.
For stolt til å vise følelser. Jeg vil ikke gjøre samme feil!
- Han smatt forbi meg... - Han fikk ikke komme inn!
Jeg har spart og får lån av onkel. Jeg skal jobbe hardt og bli noe!
- Brian, det spiller ingen rolle. - Hør på meg!
Få nøkkelen!
Jeg vil gifte meg med deg! Jeg har elsket deg fra første stund.
Vær så snill, bli med meg...
Flanagan! Kom deg ut!
Åpne øynene, Jordan! Han er bare ute etter penger!
- Jeg vil ikke ha noe av deg! - Du får ikke heller. Han er en taper!
- Få ham ut! - Dette angår ikke dere.
- Kast ham på dør! - Vent!
Bli!
- Hvis du går nå, er det for bestandig. - Jeg elsker ham og går nå!
- Stans henne! - Slipp henne, hun er gravid!
Ditt svin!
Det hadde ikke behøvd å bli slik.
- Nå må du klare deg selv. - Det var det jeg ville.
En skål. For bruden og nevøen min. Lykke til!
Vi må være gale!
- Du vil sikkert skille deg om tre uker. - Sikkert.
- Det vil du. Når jeg blir tjukk og stygg. - Bare ikke bli for tjukk!
Jeg skal bli kjempetjukk, og du kommer til å elske det.
Få høre et dikt!
Et dikt? Et dikt?!
Et dikt skal bli.
Okay! Et dikt...
Dette diktet heter: "Flanagans råd til sitt ufødte barn".
Får Jordan en sønn av det staute irske slaget
blir "Cocktails and Dreams" hans til odel og eie
Et sted som skal gi enorme gevinster
- Det er bør det, ja! - Ja, sir.
Med filialer i hvert kjøpesenter
Det skal bli et dynasti!
Om ei datter vi får i vår lille klan
Blir det nok et heidundrende leven!
Men dette skal jeg love deg:
Hun gifter seg ei med en type som meg
Men - får vi dog en ulydig tøs eller et bøllefrø av en jypling
Skal jeg være både far og venn
Og aldri, aldri bli skremt igjen
- Jeg tror jeg kan skremme deg. - Aldri!
Tvillinger?
Tvillinger?!
Tvillinger!
- Huset spanderer! - Nei!
Baren er åpen!